Mi chiamo Richard.
Cos'altro vuoi sapere?
Qualcosa sulla mia famiglia o sul mio paese?
Queste cose non contano.
Non quando attraversi l'oceano e ti lasci trascinare,
alla ricerca di qualcosa di più bello, più eccitante,
e, lo ammetto, più pericoloso.
Così, dopo 18 ore di aereo,
tre film idioti, due pranzi di plastica, sei birre e zero ore di sonno,
atterrai finalmente... a Bangkok.
Vuoi vedere la cascata? Il mercato galleggiante! 1500.
Pochi soldi per te! Dai!
Ti serve un posto dove dormire?
- Mi arrangio, grazie. - Cosa vuoi, amico?
Eccola qua. Bangkok.
La città del divertimento.
L'ingresso all'Asia sudorientale.
Dove dollari e marchi si trasformano in orologi falsi e cicatrici vere.
Ragazzo! Ragazza! Scopare! Nessun problema!
- È qui che si sfamano gli affamati. - Vuoi bere sangue di serpente?
Scusa, hai detto sangue di serpente?
Proprio così!
- No, grazie. - Cos'è, non ti va?
- Non lo trovo allettante. - Forse hai paura.
- Paura di ciò che è nuovo. - Non lo trovo allettante e basta.
Il classico turista! Dev'essere tutto ultrasicuro.
Proprio come in America!
Non declinare un invito.
Non riutare ciò che non conosci.
Non dimenticare le buone maniere.
Signori,
era buonissimo.
E non trattenerti più del dovuto.
Non avere preconcetti e fai tesoro di ogni esperienza.
E se fa male,
forse ne vale la pena.
Buona sera.
Avete una stanza, per favore?
L'unico problema è che hanno tutti la stessa idea.
Attraversiamo mari e monti
solo per guardare la TV e circondarci dei comfort di casa.
Viene da chiedersi...
Faremo piazza pulita in un attimo!
..a che scopo?
Grazie.
Buona notte.
Quanto a viaggiare da soli...
Un'idea del cazzo!
Se è così che dev'essere, adattiamoci.
Siete tutti contenti?
Vi state divertendo, eh?
Vaffanculo! Vaffanculo!
- Chiudi quella bocca, ok? - Bastardi parassiti!
Sanguisughe!
Mondo fottuto! Tumori!
Bastardi tumori!
Una fetente palla di lardo che trangugia questo fottutissimo mondo!
Ehi!
Ehi, tu!
- Hai qualcosa da fumare? - No, non ho nulla da fumare!
Nessun problema, amico, perché...
..ne ho un sacco di quella roba.
Capisci quello che dico?
No che non capisci.
No, hai ragione. Non capisco.
Così va meglio!
Grazie.
C'era una spiaggia. Capisci?
Una spiaggia. Era troppo bella.
Troppo da recepire, troppe sensazioni. Cerco di tenerle sotto controllo,
ma prorompono ovunque.
Vedi...
è su un'isola.
E l'isola è perfetta.
Parlo di perfezione totale.
Non parlo di... "Oh, quella è carina."
È proprio il massimo, ok?
È perfetta.
È come una laguna.
Una laguna formata dalla marea.
Circondata da scogliere.
Totalmente e fottutamente segreta, dannatamente...
..vietata.
E nessuno può mai, mai,
mai e poi mai metterci piede. Mai.
Ma alcune persone ci sono andate, in passato.
Uomini e donne con ideali. Capisci?
Non parlo dei soliti fottuti turisti del cazzo.
Credi che questo posto esista?
No.
Ma scommetto che dovrei, giusto?
Ciò che penso non importa più un cazzo.
Sta a te.
Ideali, eh?
Non eravamo che fottuti parassiti!
Fetenti palle di lardo!
Vedi, io ero quello che cercava la cura.
Il somministratore della cura.
Ho detto: "Dovete andarvene."
"Dovete lasciare questo posto."
Ma non mi davano retta.
Nessuna offesa, ma...
..ti si è fuso il cervello, vero?
Ecco, Richard.
È stato un piacere conoscerti, amico.
Sì. Anche per me.
Attenta! Elettricità!
- Signora! - Calma, ragazzo!
Non c'è problema!
Ehi! Ragazzo.
C'è una lettera per te.
- Una cosa? - Una lettera sulla porta.
Oh, cazzo!
Ha...
C'è qualcuno?
Speri
e sogni,
ma non pensi che possa succedere a te.
Non come al cinema.
E quando succede davvero,
vuoi sentire qualcosa di diverso.
Più viscerale.
Più reale.
Aspettavo che misuccedesse.
Ma non succedeva mai.
Nome: Mr Daffy Duck.
Luogo di nascita: Paperopoli.
Ha contraffatto tutti i documenti.
La polizia era infuriata perché viaggiava con un passaporto falso.
Avanti, firma la dichiarazione.
È tutto a posto.
Dice solo che si è tagliato le vene. Era già morto quando l'hai trovato.
Ma non mi hanno chiesto della cartina, quindi...
Nessun problema.
Non gliel'ho detto.
Buona giornata.
Buona fortuna!
Permesso.
Insomma,
quest'isola potrebbe anche non esistere.
E se esiste, non so nemmeno se possiamo andarci.
Volevo solo sapere se ti andrebbe di venire con me. Tutto qui.
Vuoi fare una gita?
Un'escursione, un viaggio?
Con me e la tua ragazza? lnsomma, io e voi due. Assieme.
Parlo dell'isola segre...
Qui tutti vogliono fare qualcosa di diverso, ma...
..alla fine fanno tutti la stessa cosa.
Mi resi conto di non avere alcuna idea di come arrivarci.
Ma Étienne,
devo ammetterlo, fu eccezionale.
Organizzò tutto: biglietti,
orari, l'intero viaggio.
Da Bangkok a Surat Thani. Da Surat Thania Na Thon.
Da Na Thon a Chaweng.
800 chilometri in 24 ore, per meno di 400 baht.
Un vero affare.
Eravamo diretti verso l'ignoto.
Ma per arrivarci, dovevamo seguire la classica pista turistica.
È tutto organizzato. Domani mattina. 1800 baht.
Niente male. Ottimo lavoro.
C'è un solo problema. Non ci porterà all'isola.
Si trova nel parco nazionale ed è vietato andarci. Ma...
..possiamo andare qui e rimanere una notte.
Sì. No, vedi, non è quella.
Sì, lo so.
Bene. Ma come ci spostiamo da qui a là?
- A nuoto. - A nuoto?
Sì. Lasciamo i nostri zaini su quest'isola e poi nuotiamo.
- Sai nuotare, vero Richard? - Certo che so nuotare.
- Allora non ci sono problemi. - Quanto dista?
Non lo so. Uno o due chilometri.
- Bene. Un gioco da ragazzi. - Smettila, Richard. Non te ne pentirai.
Un'avventura. E solo noi tre.
"Sai nuotare?"
"So nuotare! Oh, certo! Sono francese e ho anche una bella ragazza!"
Fantastico!
- Dannazione! - Ti sei chiuso fuori, eh?
Hai perso la chiave?
- Che scocciatura! - Proprio una scocciatura!
Possiamo offrirti una birra o qualcos'altro?
- Staresti meglio senza di lei. - Sammy, che cazzo dici?
Non l'hai mai vista!
Sto cercando di aiutare il nostro amico in un momento no.
- Non è un problema. - Vedi, Zeph?
- Non è un problema. - Cambia quel fottuto argomento.
Va bene. Parliamo di quanto tempo trascorri davanti allo specchio ogni giorno.
Oh, perfetto. Sai una cosa? A lui piace pulirsi il culo con le foglie.
Pensa di essere in una specie di commando della giungla. Te lo giuro!
- Parla pure. - Incredibile!
Immagino che conosca la storia della coscia di topo.
Sì.
Una donna addenta una coscia di pollo e scopre che è un topo. Giusto?
È una leggenda urbana.
Proprio così. È succede sempre all'amico dell'amico di un amico.
Allora?
Anche qui gira una leggenda urbana al momento.
Su una spiaggia.
Sì?
E questa spiaggia è perfetta, amico.
Si trova su un'isola, ok?
Nascosta dal mare.
Prova a pensare. Sabbia bianca purissima.
- Acqua cristallina. Palme. - Con noci di cocco e tutto il resto!
Su, digli la parte migliore.
Abbastanza erba, Richard,
da fumare tutto il giorno, tutti i santi giorni
- per il resto della tua vita! - Sì! Tanta bella erbetta!
La conoscono in pochi e tengono la cosa ben segreta.
Nessuno li ha mai incontrati.
Proprio così. Una bella coscetta di topo!
Però, se avessi la chiave di un posto così,
me la terrei ben stretta perché non vorrei che ogni figlio di puttana in Tailandia
venisse a rompermi le palle!
Sì, sì. Cosa ne pensi di questa storia, Richard?
Bella. È una bella storia.
Ehi, tu! Ho la tua chiave!
So che non rientrava nel piano,
ma decisi di fare una copia della cartina.
Sicuramente non è stata la mia decisione più saggia.
È nella natura dei viaggiatori scambiarsi informazioni.
Ma se devo essere proprio sincero,
ero come gli altri.
Mi pisciavo sotto dalla paura.
E cercavo disperatamente qualcosa di familiare.
- Richard? - Sei pronto?
Sì, sì. Arrivo.
Andiamo.
Françoise?
Étienne si arrabbia se lo sveglio.
Pensa che fotografare il cielo sia una perdita di tempo.
- Lo penso anch'io. - Sì?
Da' un'occhiata.
Un giorno scatterò la fotografia perfetta.
Ciao!
Ti rendi conto che,
nell'eternità dello spazio,
c'è probabilmente un pianeta,
proprio come questo,
dove un'altra persona sta fotografando in questa direzione.
Praticamente, stai fotografando te stessa in un universo parallelo.
Incredibile.
Ci sono mondi infiniti, sai?
Dove ogni desiderio diventa realtà.
Richard, la sai una cosa?
Questa è la classica storiella pretenziosa
che gli americani raccontano alle ragazze francesi per portarsele a letto.
Oddio! Scusa.
Pensavo di cavarmela bene.
È solo il cielo, Richard. Proviamo.
Che idiota.
Quando hai un'infatuazione,
c'è sempre un motivo per credere che quella sia proprio la persona che fa per te.
Non dev'essere un buon motivo.
Scattare fotografie notturne, per esempio.
A lungo andare diventa l'abitudine sciocca edirritante
che causa la separazione.
Ma nell'euforia dell'infatuazione,
è ciò che cercavi da sempre.
- Un chilometro. - Due.
- Richard? - Non lo so. Sono americano.
- E allora? - Noi pensiamo in miglia, non in chilometri.
Ok. Quante miglia pensi che siano?
Non lo so. Ma sembra davvero distante.
Se è troppo distante, annegheremo.
Ma se non tentiamo, non lo sapremo mai, giusto?
Giusto.
Allora andiamo!
- Tutto a posto, ragazzi? - Sì, tutto ok.
Dovremmo essere a metà strada.
Oh, cazzo! Richard!
- Cazzo! - Cosa?
Ho visto una pinna!
- Cosa? Stai scherzando? - No!
Una pinna!
Una pinna di squalo?
Non so. Una pinna. Laggiù, a un centinaio di metri.
- Era grande? - Sì.
Cosa cazzo ci posso fare?
- Niente! Volevo solo dirtelo. - Avrei preferito che non l'avessi fatto!
- Ok, mi dispiace. - È un po' tardi per le scuse, non credi?
Françoise! È scomparsa!
Mio Dio!
- Mio Dio! Cos'è successo? - È finita sott'acqua!
È stata tirata sotto!
Françoise!
Françoise! Non la vedo!
Cazzo, la sua borsa!
C'era uno squalo? Hai visto uno squalo, Étienne?
Non lo so!
Cazzo!
Porca puttana!
Vaffanculo!
Voi europei, siete così divertenti.
Avete un gran senso dell'umorismo.
Ecco perché le vostre commedie hanno tanto successo.
- E Molière? - Chi?
Vaffanculo!
Forza.
Questa sì che é un sacco d'erba!
Andiamo da questa parte, ok? Zitti.
Certo, avremmo dovuto tornare indietro.
Ma non ne avevo alcuna intenzione.
Non adesso.
Continuavo a ripetere che ci saremmo arrivati.
"Fidatevi, è un paradiso."
Se scendiamo di qui, dovremmo arrivare a destinazione.
Andiamo!
Oddio!
Be'?
- Be' cosa? - Come scendiamo?
Come faccio a saperlo? Devo decidere tutto io?
- Saltiamo. - Cazzo! Eri tu che volevi comandare!
Ho preso il comando solo perché hai perso il sangue freddo, francesino!
Sì. E guarda dove ci hai portati!
- Saltiamo. - Se non ti sta bene, prendi tu il comando.
- Va bene, amico? - Va bene.
- Ecco. Scendiamo di là. - Possiamo saltare.
Françoise! Ascolta, non si salta!
Va bene? Quindi fai silenzio! E l'idea di scendere da là
è proprio da minchioni!
- Mi stai offendendo per caso? - E questo è solo l'inizio.
- Ok, testa di cazzo, sono pronto! - Figlio di puttana!
Françoise!
- Merda! - Françoise!
Forza, ragazzi! È tutto ok!
Non è pericoloso! Andiamo!
Buttate giù le borse! Forza!
Va bene. Allora saltiamo.
Cazzo!
Hai visto che roba? Merda!
Oh, mio Dio!
Complimenti!
Mi c'è voluto più di un'ora per trovare le palle per farlo.
Però, sapete com'è, ero da solo.
Venite a conoscere Sal.
Santo Cielo! Ci siamo arrivati!
Ti rendi conto?
Aspetta, arriviamo!
Va bene.
Te la stai cavando bene.
Una cucina rumorosa!
Come te la passi?
- Cosa c'è per cena? - Indovina. Pesce.
Non so cosa ci aspettassimo.
Gente che vive in una grotta,
magari qualcuno in una tenda. Ma niente del genere.
- Come stai, Keaty? - Non fumartele!
Era come se fossimo arrivati in una città perduta.
Un'intera comunità di viaggiatori. Non erano di passaggio, vivevano qui.
Mi venne subito da pensare che non eravamo nemmeno stati invitati.
- Il tipo che l'ha tracciata... - Daffy.
Sì. È morto.
Cosa? lmpossibile!
Si è tagliato le vene in un hotel sulla Khao San Road.
- L'hai visto? - Be', sono arrivato subito dopo.
È una notizia triste.
Era uno dei fondatori della nostra comunità.
Ma era caduto in depressione.
Pazzo.
La polizia non sapeva cosa fare del corpo. Credo che lo cremeranno.
Pensi che abbia dato la cartina a qualcun altro?
No, non penso proprio.
E voi. Avete mostrato la cartina a qualcuno?
No.
Bene.
Teniamo molto al nostro segreto.
Hai sentito?
Guarda là.
È troppo bello, amico!
- Amici! - Ho i tuoi oli, amico.
Voglio darti una cosa.
Ascoltate tutti.
Ok. Domani, percorrerò diversi chilometri in bicicletta.
Vicki.
Brava! Molto bene. Hélène?
Molto bene!
Molto bene.
Sì, però così è troppo facile.
- Dai, per favore! - Sì! Ok.
Non ho finito, sapete!
- Sai sempre tutto! - Richard!
Sì! Richard!
Sei una forza, amico!
Questo diventò il nostro mondo.
E questa gente, la nostra famiglia.
Casa nostra era luogo a cuinon pensavamo.
Stavo bene.
Avevo trovato la mia vocazione.
La ricerca del piacere.
Sal era il capo.
Ma non c'erano ideologie o roba delgenere.
Era solo una spiaggia per chi non amava le solite spiagge.
..e altri costruiscono. Anche il paradiso ha bisogno di qualche ritocco.
Per anni, hanno tenuto il luogo segreto.
Non avevano bisogno di parlarne a nessuno. Erano praticamente autosufficienti.
Ogni tanto tornavano in città per vendere un po' di marijuana e comprare del riso.
Coltiviamo la nostra. Nessuno ruba dai contadini all'altro capo.
Lo sanno che vivete qui?
Certo. Ma loro restano nella loro zona e noi nella nostra.
Un paio di anni fa dissero che potevamo restare a patto che non venisse nessun altro.
- Il che non ci dispiace. - Quindi siete stati fortunati. Molto fortunati.
C'era Keaty, a cui interessavano solo due cose.
Signore, ti ringraziamo
per i due pilastri della civiltà.
La religione cristiana e il cricket.
C'erano gli svedesi: Christo, Sten e Karl.
Ci piace pescare.
E in inverno, ci piace sciare.
Certo, in Tailandia, non si scia.
Aspettiamo, ok?
Aspettiamo i pesci.
L'hai preso?
Merda! Guarda qua!
E dissi loro: "Vi sfamerò!"
Smettila.
Il nostro chef era soprannominato Nonigenix.
Cuciniamo!
Per la sua ossessione peril sapone.
Pesce, pesce, pesce!
Puzzo ancora di pesce!
C'erano sport e attività per tutti i gusti.
Étienne è bravo a calcio.
Potrei farlo anch'io se volessi.
- Ma non voglio. - Cosa vuoi dire?
- Sto facendo conversazione. - Hai una ragazza?
- Qui? - Ovunque.
No. Perché?
Sto solo facendo conversazione.
Braccio destro sopra la porta. Voglio proprio sapere chi non capisce.
L'unico che non mi piaceva era il ragazzo di Sal, Bugs, il carpentiere dell'isola.
Richard! Tu sei capace di farlo?
Cosa sei capace di fare?
Un uomo deve saper fare lavori manuali.
Andiamo, gente!
Sorpresa!
Ogni comunità ha ipropri riti.
Il nostro era semplice: il nuovo arrivato tatua il successivo.
- Fa male, ok? - Cos'ha detto?
Andy, avvicinati.
Forza, Richard!
Oddio!
Oh, Gesù!
Fa un male assurdo!
Tutto sommato, questo era un vero paradiso.
Salvo un particolare.
Il desiderio è lo stesso ovunque si vada.
Il sole non riduce l'intensità, la marea non frena l'irruenza.
Françoise.
Uno: ti sta solo provocando.
- Di cosa stai parlando? - Due: non parli francese.
Tre: lui parla francese. E a dirla tutta,
quattro: lui è francese.
Cinque: è molto più bravo a football, scusa, calcio, di te.
E sei: tu sei un po' strano, Rich.
Ad alcune ragazze piace, ma non al tuo tipo di ragazza.
- Quindi è così? - Dai, la tua ultima ragazza ti ha mollato.
- Non è stata colpa mia! - E sette: guardati i pollici!
- Sono ben levigati. - Cosa vuol dire?
Che passi troppo tempo ai videogiochi!
Hai raggiunto il massimo dell'incompatibilità.
Ho l'impressione che tu stia cercando di dirmi qualcosa.
Non hai speranze, non una fottuta speranza in Tailandia.
- Hai capito? - Grazie.
Quindi goditi la spiaggia e smetti di sbavare.
- Grazie mille. - È un piacere!
No, non potete. No!
No! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - È il mio letto!
- Me ne occupo io. - Non voglio.
Non ci vuole nulla.
Davvero, no! No, devo andare in città!
Sto male. Devo andare. Sal!
Cosa c'è? Vuoi andare dal dentista?
- Sì. - È fuori questione.
Andiamo!
Mostra un po' di coraggio.
Come va, Richard?
Bene.
- Sei d'accordo con me? - Certo.
Abbiamo un segreto da proteggere, no?
Dobbiamo essere pronti ad accettare qualche sacrificio.
Perfetto.
Atteggiamento perfetto.
Nessun problema.
Merda!
Ottimo lavoro!
Riduce il dolore, amico.
È ora di bere.
Richard.
Sì?
Vuoi venire in spiaggia con me?
Certo. Sì.
Sei felice, Richard?
Felice?
Sì.
Sì, penso di sì.
Dico, la spiaggia è perfetta.
Pensi che ti stia ignorando?
No.
Eppure lo faccio.
È perché sto con Étienne. Mi è difficile trascorrere tempo con te.
Immagino che non ci sia un motivo particolare.
- Per trascorrere tempo con me, intendo. - Certo che c'è.
Mi piaci.
Molto.
L'hai detto a Étienne, o...
No.
Sarà il nostro segreto.
Okay.
Guarda! Là! Il plankton. Gamberetti.
Quando sono disturbati, luccicano.
Andiamo!
Quella notte, cipromettemmo, e ci credevamo davvero,
che non l'avrebbe scoperto nessuno.
- Voglio parlare. - Di cosa?
Di te e Françoise.
Come, me e Françoise?
Richard,
- voglio che lei sia felice. - Sì.
Certo.
- Lo vogliamo tutti, no? - Stai zitto!
Chiudi il becco.
Se stare con te la rende felice,
non la ostacolerò.
Étienne, amico...
- Non so di cosa stia parlando. - Vaffanculo, Richard! Lo so!
Okay? Lo so!
Lo sanno tutti!
Il problema è vedere i pesci.
Con la pioggia fitta e la scarsità di luce, è difficile catturarli
Può durare per giorni.
A volte, non ci vediamo più dalla fame.
Dammi qui.
Richard!
Esci!
Non sento!
E voi non sentite me.
- Squalo! - Esci!
Va bene, va bene.
Va bene, va bene!
Prima di iniziare, ci sono un paio di cosette da ricordare.
Uno: dovete rimanere calmi.
Va bene?
E due: non dovete mostrare paura.
- Predica, predica. - Perché gli squali...
Gli squali, avvertono la paura.
Proprio come avvertono il sangue.
E così mi ha attaccato.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
È la natura che l'ha stabilito.
Le fauci aperte.
File di denti affilatissimi luccicano nell'acqua come diamanti.
La sua pinna si muove mentre si prepara ad uccidere.
Vi giuro,
ho visto la mia vita passarmi davanti agli occhi.
Davvero. Non avevo altro che i miei riflessi.
I riflessi e l'istinto di sopravvivenza umana che urla:
"No! Non morirò oggi!"
In quel momento sapevo che uno di noi due sarebbe morto.
Lo squalo lo sapeva.
Io lo sapevo.
Ma cavoli. Dio!
Non è nulla di personale. È così che gira il mondo. È la natura.
Ma se ricordo bene,
nell'ultimo bagliore dei suoi occhi,
c'è stato un momento tra di noi
in cui mi ha detto: "Richard, amico,"
"Buon appetito".
È strano uccidere uno squalo, eh, Richard?
È solo un grosso pesce, Bugs.
Solo un grosso pesce?
Sì, forse! Quando è un piccolo che non ha ancora imparato ad uccidere.
Forse allora è solo un grosso pesce.
Ma quando è una madre grande, bianca, irruente ed assetata di sangue,
allora la storia cambia.
Oddio!
Scusa, Bugs. Sono solo io?
O questo tempo rende tutti dannatamente stanchi?
Forse possiamo ascoltare la tua interessantissima storia
un'altra volta, eh?
Molto interessante, Keaty!
- Buona notte, giovani amanti. - Sta' zitto!
Per un po', eravamo intoccabili nella nostra felicità.
Va bene! Ascoltate!
Silenzio!
C'è un problema. Non è disastroso. Come alcuni di voi sapranno,
un paio di sacchi di riso sono stati contaminati da un fungo.
È quel capanno.
- Quante volte deve succedere? - Il giro del riso!
Quindi qualcuno deve accompagnarmi a Ko Pha-Ngan a comprare del riso.
Non offritevi tutti assieme.
Richard.
Vieni a Ko Pha-Ngan con me?
- Non lo so... - Vengo io con te.
Non preoccuparti, Bugs. Viene Richard.
Davvero?
- Chi pensa che Richard debba venire? - Concordo appieno.
Va bene. Allora vengo a Ko Pha-Ngan con te.
Allora, Richard,
voglio dentifricio e spazzolino, ok?
Okay.
Un costume da bagno e un cappello.
Richard.
100 aspirine, 100 compresse di paracetamolo, sei pacchi di tamponi.
Quattro pile e 20 preservativi. Facciamo 40.
- E una bottiglia di vodka. - Sei stecche di cioccolata.
Quattro scatole di tamponi assortiti.
Senti. È parte di me.
Sto diventando un pesce, Richard.
Il sapone normale è una perdita di tempo.
Mi serve qualcosa di tossico, di industriale. Okay?
Una scatola di manzo al curry. Gnam gnam.
Tutte le pile che riesci a trovare.
E una copia del... The Daily Telegraph.
È per il cricket.
- Riempi questa di carta igienica morbida. - Morbida?
Tè al gelsomino, balsamo di tigre, burro cacao, olio di tè, oli da bagno...
- Un flacone doppio di candeggina. - ..balsamo, crema idratante...
- Qualcosa di dolce. - 12 pacchi di Rizla.
Cumino, zafferano, cannella.
..deodorante e latte detergente.
Tu cosa vuoi?
A Ko Pha-Ngan, tieni le mani a posto
e il cazzo nelle mutande.
Merda!
Non vedevo l'ora di godermi l'aria condizionata e una birra fredda,
ma quando arrivammo a Ko Pha-Ngan,
volevo solo andarmene.
Mi ci volle un attimo per capire perché eravamo così speciali,
perché mantenevamo il nostro segreto.
Perché se non l'avessimo fatto,
prima o poi, sarebbe successo questo.
Tumori.
Parassiti.
Trangugiano questo fottutissimo mondo.
Un paio di mesi. Forse un anno.
Sì, davvero.
Cosa?
Mi piace qui, sai. È tutto diverso.
Ho detto, è tutto diverso!
No, richiamo. Prometto.
Anche tu mi manchi. Va bene.
Va bene. Ciao!
Ciao.
Che effetto ti fa tornare nel mondo reale?
- Non è come me lo ricordavo. - È sempre peggio.
È proprio Richard! Dannazione!
Dio! Come te la passi, amico?
Sammy, vieni qui, amico!
- Ricardo! Che succede, fratello? - Ragazze, vi presento un grande!
L'uomo con la cartina.
Vengono anche loro con noi, fratello.
È passato un po' di tempo, ma sai com'è...
Ascoltate, ragazzi, mi sono sbagliato.
Di cosa stai parlando, amico?
Ascoltate. La spiaggia non esiste.
- Non credo ai miei occhi, amico! - Non esiste?
Sì. No, davvero, la cartina? Era falsa.
- Erano balle come dicevi tu. - Certo.
No! È una leggenda. Davvero. Non esiste.
- Forza. - La cartina era falsa. Capite?
Non vuoi fregarci, vero? Lascia che indovini. È un paradiso!
Amico! Di cosa stai parlando?
- Penso che voglia solo... - Vedi di piantarla, ok?
È l'ultima volta che ti pago una fottuta birra.
E così gli hai detto dove andavi?
Sì.
E hanno visto la cartina?
- Hanno una copia? - No.
Okay.
Possiamo rilassarci un po'.
Dubito che la cercheranno. Ma, Richard,
penso che non dovremmo dirlo a nessuno.
Ok? Penso che dovremmo tenere la cosa tra me e te.
Grazie.
Figurati.
Vado a fare un paio di partite a biliardo con Sumet.
Sumet! Biliardo?
Perché non vai a riscaldare il letto?
Forza!
Sal?
Voglio chiederti una cosa.
È stato molto bello.
No. Non era quello.
Riguarda Bugs.
Okay.
La situazione è questa.
Bugs è il mio ragazzo.
Il mio partner. Ok?
Con te ho solo fatto sesso.
- Va bene? - Va bene.
- Va benissimo. - Bene.
Ora riposati. Potrei aver voglia di fare sesso prima di colazione.
Avevamo fatto un patto.
Non avrebbe detto a nessuno della cartina.
Avevo comprato il suo silenzio e il mio biglietto di ritorno.
Ma non volevo pensare a quanto mi sarebbe potuto costare.
Va bene, Rich, siamo pronti!
- L'hai preso, Keaty? - Sì! Nessun problema!
- Richard! - Problema risolto. Ecco la candeggina.
Ecco il latte detergente. Ne ho due.
- Extra! Extra! - Richard, amico, ti amo!
Amico, questo mi durerà...
Fantastico! Sei un tesoro.
- Hai preso le pile? - Eccole qui.
Grande!
Sten, è tutto per te. Christo...
Ricardo!
Una scatola di manzo al curry?
Una macchina fotografica usa e getta.
Lo so che non è proprio come la tua, ma meglio di niente, no?
No, non importa. Mi piace.
Cosa c'è che non va?
- Com'è andata? - La gita del riso? Bene.
Nessun problema.
Intendo con Sal.
Bene. Siamo andati d'accordo.
Dicono che ti trova attraente.
Merda! Non l'ho proprio notato.
- Non è successo nulla? - No! Certo che no!
Me lo giuri?
Ero così felice di essere tornato
che non potevo rovinare quel momento.
Sì.
Sì, te lo giuro.
Mi sei mancata.
Ok, forza gente! Andiamo, forza!
Andiamo, forza.
Tutti assieme. Stringetevi.
Forza!
Ok, stringetevi.
Ok. Fatevi un po' indietro.
Uno, due, tre!
Ripresi ciò che avevo lasciato.
Era come se non fossi mai andato a Ko Pha-Ngan.
Quasi.
Andrà tutto bene!
Squalo!
Zitto! Non è morto!
La mia gamba!
Possiamo portarti in un ospedale. Lo possiamo fare.
Ma quando arrivi, non devi dire a nessuno dov'è successo.
Dobbiamo mantenere il segreto.
Cosa sta dicendo?
Dice che dobbiamo chiamare qualcuno. Non vuole avvicinarsi all'acqua.
Lo capisco, ma non possiamo portare nessuno qui. Non possiamo.
- Chiamate aiuto! Chiamate aiuto! - Non possiamo, Christo!
Devi andare. Oppure rimani qui e corri il rischio.
Qualcuno la pensa in modo diverso?
Cosa sta dicendo?
Vuole sapere cos'è successo al suo amico.
Siamo riuniti qui oggi per dare l'addio a Sten.
Raccomandiamo la sua anima a Dio.
Riposa in pace per sempre, amico.
Ci mancherai.
Jag älskar dig da me e Christo.
Riposati in pace da Lorenzo.
Dopo il funerale, cercammo di riprendere una vita normale.
Ma sembrava impossibile.
Era chiaro che il problema era Christo.
Sta' zitto!
In un attacco di squalo, o in un'altra tragedia delgenere,
Ia cosa importante è farsi divorare e morire,
così c'è un funerale, qualcuno legge un discorso
e tutti dicono che eri una brava persona.
O guarire,
così tutti se ne dimenticano.
- Non posso più sopportarlo. - Christo, per favore!
Ma che bella atmosfera.
Guarire o morire.
È lo stadio intermedio che fa incazzare la gente.
Ascoltatemi. Non potete farlo.
È disgustoso!
- Riportatelo indietro! - Okay, fermi qui.
Sporchi animali!
Perché fate questo? Ditemelo!
Come potete farlo?
Richard!
Fottuti bastardi!
Bastardi!
Sarebbe più facile condannare la nostra azione se non fosse stata così efficace.
Ma lontano dagli occhi era davvero lontano dal cuore.
Una volta allontanato, ci sentimmo molto meglio.
Sulla spiaggia, è facile voltare le spalle,
ma non è sempre facile dimenticare.
Pagali in dollari, scopati le figlie, e trasformalo nel paese delle meraviglie!
Richard. Seguimi.
Quella è o no
una cartina che tiene in mano?
E hai fatto o no
una copia?
Sai, le bugie non mi preoccupano.
Ma quella cartina è un guaio!
I contadini. Te li ricordi gli uomini con i fucili?
Ci hanno detto: "Nessun altro."
Ma a quanto pare stiamo distribuendo guide turistiche!
Sal. Senti...
Possiamo spigarlo, no? Potremmo dire che è stato Daffy.
Spiegarlo?
Rimarrai qui fino al loro arrivo.
- Qui? - Sì, qui.
Voglio che riprenda la cartina. Riprendi la cartina e basta.
Aspetta! Sal!
- Sal, potrebbero essere là per settimane! - Esatto.
- E tu sarai qui ad aspettarli. - Cosa dovrei fare quando arrivano?
Riprenditi la cartina!
L'hai fatta tu! Gliel'hai data tu! Adesso riprendila e mandali via!
Sal!
Racconterai a tutti cos'ho fatto?
Questa sì che era una bella scocciatura.
Volevo questa gente meno di quanto la volesse Sal.
Ma cosa siaspettava che facessi?
Cacciarli? Minacciarli? Con cosa?
Sarei probabilmente morto di fame prima che arrivassero.
- Sal, sei tu? Toglimi quella luce... - Sei un porco!
Dannazione! Che cazzo fai? Non posso farci nulla!
- Devo restare qui! - Non è quello, ok?
- Cos'è allora? - Tu e Sal a Ko Pha-Ngan.
Oh, quello.
Sì, quello! L'ha detto a tutti!
E io sono l'ultima a saperlo!
Almeno lei è onesta. Non è come te.
Françoise...
Cosa posso dire?
Niente. Non c'è niente da dire.
Grazie.
Grazie per aver reso la mia vita così perfetta!
Super.
Dio...
..dannazione!
Merda!
Sei proprio un idiota!
Anche se sapevo che sarebbe successo, mi sentivo a pezzi.
E me lo meritavo.
Avrei potuto trovare tutte le scuse di questo mondo,
ma non sarebbe servito a nulla.
Stupendo. Stupendo.
All'inizio pensavo che sarei morto qui,
che sarebbe stata la fine del mio mondo.
Ma non fu così.
Infatti trovai subito un sacco di modi per passare il tempo.
E non mi ci volle molto a capire
che l'amore, così come il dolore,
tende a svanire
e a cedere il posto a cose più eccitanti.
E la vita sulla collina fu un netto miglioramento.
Quassù potevo fare quello che volevo.
Non c'erano turni di pesca o giardinaggio, o problemi con Bugs, Étienne o Françoise.
Ora facevo il mio gioco.
E non avevo motivo di tornare indietro.
Ok, me la stavo solo spassando un po'.
Ma più restavo lontano dalla comunità, meno mi mancava.
E trovai nuovi compagni di gioco.
Anche se loro non lo sapevano ancora.
Questa foresta era il mio territorio.
Riprendere la cartina, la mia missione.
E questi,
i miei difensori.
Ero l'unico con un quadro chiaro
di come ogni cosa avesse il suo scopo.
L'isola.
Io.
Loro.
Gli invasori.
Era tutto collegato.
Tutte pedine dello stesso gioco.
E al centro di tutto,
un uomo.
Daffy.
Dentro!
Da' un'occhiata, Richard!
Sanguisughe, Richard!
Tumori!
La palla di lardo che trangugia tutto il mondo! Là fuori!
Giù in spiaggia! Per strada!
Pagali in dollari e scopati le figlie!
Inizia con quattro!
Quattro! Ma si moltiplicano! Si moltiplicano!
È ora di fermarli!
Anno zero, bimbo!
Anno zero!
Sei con me o contro di me?
Sono con te al 100%, Daffy!
Richard?
Dove sei stato, amico?
Cosa fai seduto al buio?
Esercito la mia vista notturna.
Perché, amico?
Sai a chi penso spesso?
Non ne ho idea.
A Daffy.
A Daffy?
Lo ammiro.
Lo conoscevi appena.
Vero.
Ma aveva classe.
Vieni qui!
Ho detto vieni qui!
Sì! Stanno parlando di te.
- Ti stai solo lamentando. - Non mi sto lamentando.
- Devo scoprire qual è il suo problema. - Pensi che mi piaccia?
- Cosa fa tutto il giorno? - Non lavora in giardino.
Ma ruba il nostro cibo. Ne sono sicura.
Senti cosa stanno dicendo?
Un minchione inutile e parassita!
Adesso, vedi di muovere il culo.
Non puoi girare al buio senza parlare a nessuno.
A che gioco stai giocando, amico? Cosa ti è successo?
Stavi bene un paio di settimane fa.
E ora, cosa cazzo sta succedendo?
Guardati!
E parli di Daffy?
Daffy era pazzo, giusto? Se n'è andato ed è uscito di testa!
Richard!
Capisci quello che ti sto dicendo?
Non fare la stessa fine. Mi capisci?
Rimani con noi. Ritorna con noi, Rich!
Queste sono brave persone. Parlano di te solo perché sei fuso!
Non farlo, amico.
..troppe sensazioni.
..nessun controllo.
Ma a quanto pare stiamo distribuendo guide turistiche!
Un fungo, Richard?
No, grazie, Daffy.
Riesco a leggerlo, è scritto a caratteri cubitali.
- Mi fa piacere, Richard. - Devo stare all'erta.
- Si avvicina. Sempre di più. - L'anno zero?
Questo è lo spirito giusto, bimbo.
Sai una cosa?
Sei stato la mia guida, Daffy.
Mi hai mostrato la luce.
Ciò che penso non importa più un cazzo. Ora, sta a te.
Non ti deluderò.
Richard.
Nessuna offesa ma...
..ti si è fuso il cervello, amico.
È stato un piacere conoscerti, Daffy.
Stiamo perlustrando la zona. Cerca e distruggi.
Non stabilire alcun contatto.
- Il tenente mi dice... - Muoviti, respingiil fuoco!
- Non è possibile, signore. - Ti riuti di eseguire gli ordini, ragazzo?
- Sembrerebbe di sì, signore. - "Sembrerebbe di sì, signore"?
E poila mia M-16 ha sparato, amico.
Ha sparato!
Andiamo!
Torna qui, Sam!
C'è solo una spiegazione! È il paradiso dell'erba!
..di mattina, fumo due canne di sera.
Fumo due canne di pomeriggio e poi mi sento bene...
- Salve. - Oh, merda!
Siamo americani.
Turisti.
- Americani. - Avevamo una cartina.
E siamo venuti qui,
ma ci siamo sbagliati. Ci dispiace. Adesso, ce ne andiamo.
- Andiamo. - Adesso andiamo.
- Vogliamo andarcene. - Dagli qualcosa.
Dagli dei soldi.
Sentite! Ho dei dollari americani.
Volete dollari americ... soldi?
Ecco.
Prendeteli!
Ho il mio orologio. Ha la soneria.
Questo è il nostro sesto anno!
Voglio guardare al futuro.
Perché so che nonostante i problemi che abbiamo avuto...
Vero?
..nonostante i problemi che potremmo avere,
abbiamo tanto da cui trarre ispirazione.
E non parlo solo dell'isola.
Parlo di voi.
Siete voi che rendete possibile tutto questo.
Ed è possibile.
Cercai di ricordare com'ero prima. Ma non riuscivo.
All'isola!
A voi!
E se fossirimasto qui...
AI futuro!
..non l'avreimairitrovato.
Vieni con me! Devo parlarti! Ascolta! Devo parlarti!
Ferma!
Ascolta!
Devo parlarti! Ferma! Françoise, ascolta! Devo parlarti.
Dannazione! Ferma! Fermati!
Fermati! Ferma!
Non voglio farti male! Va bene?
Sono io, Richard.
Ricordi?
Quello che non sa giocare a calcio?
Quello senza ragazza?
Mi ricordo.
Me ne sono andato per un po'.
Tutto qui.
Sentite! Ho fatto un casino! Sono morte quattro persone. Non so cos'altro faranno!
Ma dobbiamo andarcene subito! Adesso! Noi tre.
- Proprio come prima. - Richard...
..non posso lasciarlo.
- Allora lo portiamo con noi. - Ma guardalo.
Guardalo. Non possiamo spostarlo.
È cancrena.
Si sta diffondendo.
Sta morendo.
Aspettatemi alla barca.
Christo stava morendo perché non consentivano a nessuno di rovinarci la festa.
Nella spiaggia perfetta,
nulla può sospendere la ricerca del piacere.
Neppure la morte.
Pensate che voglia farvi del male?
Sono solo un contadino.
Capite?
Lavoro.
Spedisco soldi alla mia famiglia.
Se troppa gente viene in quest'isola,
è un problema per me!
Non posso lavorare,
non posso spedire i soldi e la mia famiglia non mangia!
Avevo detto nessun altro.
Ma è venuta altra gente.
E voi...
Avete dato la cartina!
Adesso, ve ne tornate tutti a casa.
Dimenticate quest'isola. Dimenticate la Tailandia!
- Capito? - Sì.
No.
Cosa?
No.
Non ce ne andiamo.
Questa è anche casa nostra.
Questa è la nostra casa!
L'abbiamo costruita con le nostre mani! E non ce ne andiamo!
Andiamo. Sal.
Stai facendo un grosso errore.
Davvero.
- Se dice che dobbiamo andarcene... - Richard, stai zitto!
È tutta colpa tua.
Chi ha copiato la cartina, Richard?
Sei un ragazzo furbo.
Di quelli che s'intrufolano dappertutto!
- Lascialo andare! - Ci deruba! Gioca con i nostri fucili!
E porta qui gente!
Se volete restare.
Se volete restare!
Sal!
Cazzo! Sal, no!
Sal, ascolta.
Non fare pazzie, ok?
Non fare pazzie. Metti giù la pistola.
Ci hai deluso, Richard. Ci hai procurato guai.
- Non puoi, Sal! Santo Dio! - No, fermala!
- Aiutatemi! Keaty! - Lasciami!
Aiutatemi!
Fottuti bastardi!
- No! Bugs! - Forza, Sal! Fallo, Sal!
Non puoi farlo. Non puoi, Sal.
- Zitto! - Se premi il grilletto...
- Se lo premi, è tutto finito! Lo sai. - Forza.
Non è come Christo che marcisce nei boschi dove nessuno può vederlo!
Non è come le quattro persone che hanno ucciso!
Questa volta,
devono guardare tutti, Sal.
Devono vedere tutti cosa bisogna fare per tenere segreto questo piccolo "paradiso".
- Forza, guardate tutti! - Zitto!
Guardate tutti cosa fa Sal! Forza, Sal, fallo.
Forza, fallo! Sì!
Mostragli il sangue questa volta, eh? Vediamo se lo reggono.
Dio!
Certo che lo reggono.
No!
Reggiti a me.
Il gioco era finito.
Ma lei non se ne sarebbe mai andata.
Ci credeva troppo per poter cambiare.
Così la lasciammo là.
E ognuno di noi,
portò con sé i suoi peccati in quella che chiamava casa
per raccogliere i pezzi che si era lasciato dietro.
Certo, non si può dimenticare il passato.
Ma cisiadatta.
Si tira avanti.
Nome utente: Richard
- Qualcosa da bere? - No, grazie.
E io?
Credo ancora al paradiso.
Ma ora so che non è un luogo che si può cercare.
Perché non è il dove che conta,
ma come ci si sente quando nella vita si è parte di qualcosa.
VITA DA SPIAGGIA
Se si trova quel momento,
dura per sempre.
UNIVERSO PARALLELO
Con affetto, Françoise
Sottotitoli Visiontext: Elisa Tacconi
ITALIAN